سازه های هیدرولیکی قم

سلام ... عيدتون مبارك

به هر كدوم از سه نفر اولي كه بتونن اين دو بيت شعر ساده و در عين حال بسيار زيبا رو ترجمه كنن ؛ يه اسكناس تا نخورده 10000 تومني (كه البته ناقابله) عيدي ميدم .

راهنمايي: دو كلمه انتهايي در هر مصرع جناس تام دارن يعني هركدومشون معني جداگانه اي دارن.

اگه كسي از خواهران برنده شدن، با هماهنگي قبلي (!) ميتونن عيديشون رو تحويل بگيرن.

و اما شعر:

ولايتـي لأميـر النحــل تكفيـنـي ...... عند الممات و تغسيلي و تكفيني

و طينتي عجنت من قبل تكويني ...... بحب حـيدر كيف النار تكويني؟

ارسال جواب به: bbo.sarraf@yahoo.com